Problème de language : le Moscou

[Ronan]

Voici quelques temps que les poissons nommés Moscou fréquentent les bacs des éleveurs Français. Je suis d'ailleurs un petit peu à l'origine de ce phénomène, puisque vraissemblablement ce sont par mes soins que les premiers moscous bleus arrivèrent d'allemagne soigneusement ensachès et que trois éleveurs français en profitèrent....

Mais, quelques temps avant était apparu ceci:

Un cobra me direz vous ? Pas tout à fait, remarquez bien ce placard acier à l'avant du corps. Il ne ressort pas super sur la photo, mais tout l'avant du poisson est acier métallique.
Or, lors du premier concours Français où il fut présenté, il fut nommé Moscou ( les allemands l'apellent "halb-filigran" = demi cobra ) . Ce n'est pas faux, ce patron a été découvert à Moscou dans les années 80, et est transmissible uniquement de père à fils.

Mais, quelques années plus tard apparurent des poissons tels que ceux ci:






La première photo étant un moscou bleu, la seconde un Moscou vert, la troisième un triangle rouge Moscou.

Ces poissons furent vu pour la première fois en 1990, et leur origine est inconnue. Il semblerait que le gène Moscou soit porté par l'X, sans certitude, Mais surtout, et en langue française, ce patron porte le même nom que le précédent, alors qu'ils ne sont pas du tout identique....

Les Américains ont trouvé la parade : ils nomment le premier Moscou, et le second full-Moscou, ce qui signifie "tout-Moscou".
Les Allemands nomment le premier halb-filigran et le second Moscou.
Et les Français sont perdus .....

Je vous propose donc de nommer en français ces poissons.
Le second, il me semble, doit conserver sa dénomination de Moscou, car tous les Européens le nomment ainsi, mais nous devons nommer le premier, et avec des termes bien français...

J'attend donc vos suggestions afin de nommer ce patron métalique acier sur l'avant du corps des guppys.
Faites travailler vos méninges, on se retrouve à la fin pour le concensus.

R.

[Grigri]

Personne ose répondre ou suggérer une c###erie ???

allé je me lance : 1/2 moscou ça le fait ?

Et dans l'IHS traduit en français ils en parlent pas ???

[ADES]

Soyons fous !

Pourquoi pas Moscou-filigrane (dans l'ordre des colorations rencontrées chez ce poisson ?)

A plus, ADES

[Ronan]

Désolé ADES, mais ce poisson n'est pas trouvé qu'en filigrane, ou cobra, on peut trouver ce patron sur du tout rouge, du blueu grass....
Je comprend cette traduction de l'allemand, mais je trouve le terme incorrect....déjà en allemand!
Demi Moscou sonne mieux, désolé.....

Allez, ayez pas peur, d'autres idées?

R.

[Ronan]

Ah, oui, désolé Alain, j'y avais pas pensé..... quelqu'un peut regarder dans le dernier standard ? Merki.

R.

[Ronan]

Allo ? Alllllllllllloooooooooooooo?

Allo ?????????????

[Ronan]

Allez, on est sur un forum !!!!! Personne d'autre n'a son mot à dire ?

La proposition de " Demi- Moscou" satisfait tout le monde ?

R.

[ADES]

Bonsoir Ronan,

Pour moi, l'appellation 1/2 moscou, me convient tout à fait, qu'en disent nos petits camarades ?

à plus ADES

[Eiffel]

ouah ! c'est chaud pour s'y retrouver !

perso, même avec les photos sous le nez et les commentaires, j'ai dû mal

j'ai l'impression que le caractère "Moscou" c'est, avoir du métallique sur le corps (déjà, est-ce que j'ai tout faux ?)

alors j'aimais bien l'idée americaine : moscou pour le premier, métallique sur le corps et full moscou pour celui qui est métallique sur le corps et la caudale...

j'espère que cela vous aidera à prendre une décision !

[Ronan]

Eh, il n'y a que des modérateurs qui sont interessés par ce genre de trucs ?

Il y a peut être d'autres personnes qui veulent donner leur avis ?

R.

[Ronan]

Bon, allez, tant pis pour vous...........


C'est donc décidé, a partir de dorénavant, et en langue française, les poissons :

-possédant l'avant du corps acier métallique s'appèleront DEMI MOSCOU

-possédant le corps uniformémant acier métallique s'appeleront MOSCOU

-possédant le corps et les nageoires acier métalliques s'appeleront FULL MOSCOU



Je vous demande de prendre note:


Guppy male triangle Demi Moscou cobra rouge



Guppy male triangle Moscou rouge mosaique



Guppy male triangle Full Moscou bleu



Guppy male triangle Full Moscou vert.


Au moins, maintenant, on saura de quoi on parle !!!!

R.

[Eiffel]

Ronan ?

y a pas inversion entre la photo 1 et la 2 ?

il me semble que le premier a tout du Moscou et le second du demi-Moscou? mais c'est peut être la photo qui fait ça...

[Grigri]

Ce Eiffel....

[Ronan]

Rrrhoooooooo, les relous !!!!

Bon, alors, détaillons : Remarquez bien, chers amis guppyphiles, que le poisson de la photo n°1 possède les nageoires, le pédoncule caudal, ainsi que le milieu du corps présentant un motif cobra.
Et sur cette photo, ( mets toi bien en face en face mon fafa, et à jeun !!! ), nous pouvons voir, bien qu'un petit "flair" (langage photo qui signifie surrexposition donc photo trop blanche) masque un peu le motif, que ce motif s'étand depuis l'arrière du corps jusqu'à la base de la dorsale.
La partie comprise entre l'oeil et la base de la dorsale est donc seule colorée de cette fameuse couleur acier métallique, soit la moitié avant du poisson, c'est donc du demi cobra.

Quand à la photo n°2, nous pouvons remarquer que le poisson, dans la charmante ondulation que marque son corps, a été fixé sur la péllicule (façon de parler....vive le numérique !!!!) dans une position ou son pédoncule caudal, suivant un effet de différence de luminosité, marque peu le métallique, et montre la couleur rosée sous-jacente de la peau.
Mais en regardant bien ( approche toi plus près, et mets tes lunettes mon p'tit FL !!! ), on remarque aisément qu'à l'exception de cette érreur optique au milieu du pédoncule caudal, le corps entier, ainsi que la toute fin du pédoncule caudal, à la base de la queue, sont colorés de ce fameux acier métallique. Tout le corps+pédoncule caudal est donc coloré d'acier, c'est un Moscou.

Voilà, CQFD, je persiste et signe, les photos sont bien dans le bon ordre.
Et merci les gars de douter de moi......

R.

[Ronan]

soit la moitié avant du poisson, c'est donc du demi cobra.

Errare, il fallait évidemment comprendre "demi Moscou".

R.